תשובה בדוקה בעברית
איך אומרים פאזל בעברית?
פורסם ונבדק ב־ בידי מערכת פטפטו
התשובה הקצרה
המילה העברית שקבעה האקדמיה ל־jigsaw puzzle היא תצרף. המילה פאזל היא מילה לועזית נפוצה ומובנת.
תצרף מתאר היטב את הפעולה: מצרפים חלקים רבים עד שמתקבלת תמונה שלמה.
הכלל
אפשר להשתמש בתצרף כאשר רוצים חלופה עברית לפאזל: להרכיב תצרף, חלקי תצרף ותצרף של אלף חלקים.
למה זה נכון?
האקדמיה קבעה את המילה תצרף בשנת תשמ״ב ואישרה אותה במליאה בשנת תשס״ו. היא מופיעה במאגר המונחים כחלופה ל־jigsaw puzzle ול־picture puzzle.
פאזל נשארת מילה לועזית מוכרת ושימושית, ולכן אין צורך לחשוש שלא יבינו אותה. תצרף מתאימה במיוחד לטקסט המבקש להשתמש בחלופה עברית.
דוגמאות נכונות
- הרכבנו תצרףשימוש טבעי בחלופה העברית.
- תצרף של אלף חלקיםאפשר לתאר כך את גודל המשחק.
- חלקי התצרףצורת הסמיכות של המילה.
מקורות ובדיקה
ההסבר נכתב במילים מקוריות ונבדק מול מקורות האקדמיה ללשון העברית. המקור הוא הסמכות במקרה של עדכון או מחלוקת.