תשובה בדוקה בעברית
תחזור בשלום או תחזור לשלום?
פורסם ונבדק ב־ בידי מערכת פטפטו
התשובה הקצרה
אפשר לומר גם תחזור בשלום וגם תחזור לשלום. מבחינת הלשון שתי הצורות תקינות.
האמונה שרק צירוף אחד מותר נולדה מהמלצה מסורתית לברך אדם היוצא לדרך במילים לך לשלום.
הכלל
אין כלל דקדוקי שפוסל את אחת הצורות. בחרו בצורה המתאימה לסגנון: תחזור בשלום נפוצה מאוד כברכת דרך טבעית.
למה זה נכון?
האקדמיה מסבירה שהצירופים לך בשלום, לך לשלום, שוב בשלום ושוב לשלום תקינים כולם מבחינת הלשון.
בתלמוד מופיעה העדפה לברך את היוצא לדרך בלך לשלום, על סמך הקשרים מקראיים. זו מסורת של ברכה ומשמעות, ולא קביעה שהמילה בשלום שגויה.
דוגמאות נכונות
- תחזור בשלוםברכה תקינה ונפוצה.
- תחזור לשלוםגם הצורה הזאת תקינה.
- לך לשלוםהנוסח המועדף במסורת ליוצא לדרך.
מקורות ובדיקה
ההסבר נכתב במילים מקוריות ונבדק מול מקורות האקדמיה ללשון העברית. המקור הוא הסמכות במקרה של עדכון או מחלוקת.